1 00:00:04,482 --> 00:00:06,707 -[TV ligada] -Eu não entendo isso. 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,194 Quero dizer, o que está acontecendo agora? 3 00:00:09,237 --> 00:00:10,983 O que exatamente estamos assistindo? 4 00:00:11,027 --> 00:00:13,644 Isso seria chamado um jogo de basquete. 5 00:00:15,302 --> 00:00:16,654 Uh-huh. Uh-huh. 6 00:00:18,704 --> 00:00:21,540 E onde é isso tudo acontecendo? 7 00:00:23,634 --> 00:00:25,772 Esse é o Madison Square Garden. 8 00:00:26,906 --> 00:00:28,783 Isso agora é um auditório esportivo? 9 00:00:30,528 --> 00:00:33,276 É o mais do mundo famosa arena esportiva. 10 00:00:33,320 --> 00:00:36,723 Mas posso ver como esse fato pode te escaparam dado que seu todo o conhecimento do esporte 11 00:00:36,766 --> 00:00:39,384 consiste em rir toda vez você ouve a palavra "bolas". 12 00:00:39,427 --> 00:00:41,783 [rindo] 13 00:00:46,234 --> 00:00:49,549 -Me pega toda vez. -Eu sei. 14 00:00:49,593 --> 00:00:52,865 Ah, desculpe, estou atrasado. Havia esse sem-teto cara que queria dinheiro, 15 00:00:52,908 --> 00:00:55,744 mas eu pensei que ele iria gaste em bebida, então 16 00:00:55,788 --> 00:00:57,314 Eu o levei para o coreano mercado e disse a ele: 17 00:00:57,358 --> 00:01:01,459 "Ok, você pode ir até, como um quilo de salada." 18 00:01:01,502 --> 00:01:04,513 Mas então pensei, "Quem sou eu para dizer a ele ele não deveria ter bebido?" Então, 19 00:01:04,557 --> 00:01:07,000 Eu o levei para o loja de bebidas e peguei ele dois quilos de licor de malte. 20 00:01:09,400 --> 00:01:13,063 -Isso era verdade? -Saks fez uma liquidação de sapatos. 21 00:01:13,107 --> 00:01:15,463 Veja, Grace, não apenas faça suas mentiras têm muitos detalhes, 22 00:01:15,507 --> 00:01:17,601 eles também são socialmente irresponsável. 23 00:01:17,644 --> 00:01:19,434 Olhar. Fivelas. 24 00:01:21,266 --> 00:01:24,188 Graça, dê uma olhada. Isso é incrível. 25 00:01:24,232 --> 00:01:25,061 Hum? 26 00:01:25,104 --> 00:01:26,675 Amores altos e musculosos 27 00:01:26,719 --> 00:01:29,424 em nada além de shorts curtos e tops combinando. 28 00:01:30,863 --> 00:01:32,914 Por que os héteros assistir isso? 29 00:01:34,528 --> 00:01:36,317 Se eu soubesse por que direto cara fez qualquer coisa, 30 00:01:36,361 --> 00:01:38,411 você acha eu estaria saindo com vocês dois homossexuais? 31 00:01:41,639 --> 00:01:44,519 -Você já viu Matt? -Sim, ele está bem aí. Bem à margem. 32 00:01:44,562 --> 00:01:46,308 Cerca de quatro cliques a oeste de Spike Lee. 33 00:01:46,352 --> 00:01:48,925 Bem ao lado disso menina e seu avô. 34 00:01:48,969 --> 00:01:51,412 Uh, essa é Catherine Zeta-Jones e Michael Douglas. 35 00:01:52,502 --> 00:01:53,550 Oh. 36 00:01:56,167 --> 00:01:58,610 Matt fica bem na TV. 37 00:01:58,654 --> 00:02:00,574 Ele não? Esse é o meu homem. 38 00:02:01,490 --> 00:02:03,410 Meu aperto. 39 00:02:03,453 --> 00:02:04,631 Meu companheiro firme. 40 00:02:08,732 --> 00:02:11,393 Não é à toa que eu estava sozinho por tanto tempo. 41 00:02:12,789 --> 00:02:14,622 Anel. Olá? O que é isso? 42 00:02:14,665 --> 00:02:16,629 Estou entediado? Sim, obrigado por ligar. Bye Bye. 43 00:02:19,552 --> 00:02:21,733 [música tema tocando] 44 00:02:38,136 --> 00:02:39,357 -Ei. -Ei. 45 00:02:39,402 --> 00:02:41,103 Grande jogo esta noite, sim. 46 00:02:41,147 --> 00:02:43,458 Você estava... Você estava realmente alguma coisa lá fora. 47 00:02:43,502 --> 00:02:45,596 Você deu 110%. 48 00:02:45,641 --> 00:02:47,298 Você sabe, e eu quero dizer... Uau! 49 00:02:47,342 --> 00:02:50,745 -Você estava pulando tão alto. -Eu sou o garoto das toalhas. 50 00:02:52,140 --> 00:02:54,409 Bem, você... você parece seco. 51 00:02:57,289 --> 00:03:01,171 E apesar da perda desta noite, ainda há uma boa chance disso time irá para os playoffs, 52 00:03:01,215 --> 00:03:05,578 fornecendo todas as outras equipes na liga ser engolido por um peixe gigante. 53 00:03:05,622 --> 00:03:08,894 É Matt Moshea reportando ao vivo de vestiário dos visitantes. 54 00:03:10,027 --> 00:03:11,598 Ótimo, obrigado. Muito obrigado. 55 00:03:11,642 --> 00:03:14,260 -Ei, cara da TV. -Ei, você. 56 00:03:14,303 --> 00:03:16,179 Eu pensei em descer para surpreenda você. Parabéns. 57 00:03:16,222 --> 00:03:18,666 Você fez isso. E você estava ótimo. 58 00:03:18,709 --> 00:03:20,323 Ah, eu não me importo com isso. 59 00:03:20,367 --> 00:03:21,720 Quão ótimo? 60 00:03:21,764 --> 00:03:22,897 Realmente ótimo. 61 00:03:22,942 --> 00:03:25,428 Então o que você acha do meu escritório? 62 00:03:25,472 --> 00:03:29,005 O que há para não gostar? Você está cercado por homens nus com um tamanho médio de sapato de 17. 63 00:03:29,965 --> 00:03:31,711 Está tudo bem. 64 00:03:33,629 --> 00:03:36,378 -Que tal um pouco-- um pequeno jantar? -Mmm, eu adoraria isso. 65 00:03:36,422 --> 00:03:39,432 -Ei, Matt! -Harry, ei! O que você está fazendo aqui? 66 00:03:39,475 --> 00:03:41,919 Verificando os caras pelados no vestiário. 67 00:03:41,962 --> 00:03:43,489 [ambos riem] 68 00:03:43,533 --> 00:03:45,540 Eu vi o feed. eu queria deixe você saber que você se saiu bem. 69 00:03:45,583 --> 00:03:48,550 Ah, ah, sobre o piada de peixe no final-- 70 00:03:48,593 --> 00:03:50,993 -Ha ha! Sim? -Perca isso. 71 00:03:51,037 --> 00:03:54,396 -As pessoas querem rir, deixe-os observar o tempo. -Ok, sem humor de peixe. 72 00:03:55,617 --> 00:03:57,624 -Eu sou Will. -Ah, Deus. Eu sinto muito. 73 00:03:57,668 --> 00:04:01,289 -Este é Harry Zalen, gerente da estação - meu chefe. -Oh. Oi. 74 00:04:02,860 --> 00:04:05,347 -Quem é você? -Eu sou, uh, do Matt.. 75 00:04:05,390 --> 00:04:07,834 Irmão. Will é meu irmão. 76 00:04:13,679 --> 00:04:16,427 Karen, tive um despertar. 77 00:04:16,472 --> 00:04:19,307 Há certas coisas neste mundo que desesperadamente preciso mudar, 78 00:04:19,351 --> 00:04:22,448 e estou comprometendo cada fibra do meu ser para mudá-los. 79 00:04:22,492 --> 00:04:25,502 Enquanto falamos, há um manifestação de controle de armas acontecendo na Times Square, 80 00:04:25,545 --> 00:04:28,774 e eu digo vamos nos juntar ao nosso irmãos e irmãs em combater o bom combate. 81 00:04:28,817 --> 00:04:30,475 -Não. -Tudo bem. Vamos almoçar. 82 00:04:30,519 --> 00:04:31,916 [risos] 83 00:04:32,701 --> 00:04:34,489 Não posso, querido. Estou ocupado. 84 00:04:34,533 --> 00:04:36,366 O que você está fazendo? 85 00:04:36,409 --> 00:04:38,983 Ah, apenas fazendo algumas compras de última hora para os enteados. 86 00:04:39,027 --> 00:04:40,205 Oh. 87 00:04:40,248 --> 00:04:42,953 Querida... você acha Mason vai gostar disso? 88 00:04:44,218 --> 00:04:46,181 Não sei. Ele precisa de facas de carne? 89 00:04:48,668 --> 00:04:50,544 Ah, querido, 90 00:04:50,588 --> 00:04:52,463 se você já o tivesse visto trabalhar seu caminho através de um porteiro, 91 00:04:52,507 --> 00:04:54,427 você não estaria fazendo essa pergunta. 92 00:04:56,347 --> 00:04:59,008 Então, para que serve o presente? 93 00:04:59,051 --> 00:05:00,752 O que você quer dizer, Jack? 94 00:05:00,796 --> 00:05:03,109 Natal? Olá! 95 00:05:05,595 --> 00:05:09,958 ♪ Decore os corredores com galhos de dinheiro, fa-la-la-la-la, la-la-la-la... ♪ 96 00:05:10,002 --> 00:05:12,576 Karen, o Natal foi há meses. 97 00:05:12,619 --> 00:05:16,328 Você não se lembra? Esse foi o dia que você deixou Rosário liga para os filhos. 98 00:05:20,297 --> 00:05:23,395 Deus, quero dizer, quando foi a última vez você verificou seu calendário? 99 00:05:23,439 --> 00:05:27,627 Bem, não preciso de um calendário. Quando minhas pílulas acabarem, Acabei de voltar para o farmacêutico. 100 00:05:31,684 --> 00:05:33,212 Mas eu perdi alguma coisa boa? 101 00:05:33,255 --> 00:05:36,571 Não, não muito. Ano Novo... 102 00:05:36,614 --> 00:05:39,057 Dia de Martin Luther King... 103 00:05:39,101 --> 00:05:41,064 "Pegue Stan em o hospital." 104 00:05:43,551 --> 00:05:45,470 Ah, é onde ele está. 105 00:05:50,619 --> 00:05:53,672 E isso traz nos de volta a hoje. 106 00:05:53,716 --> 00:05:55,156 Oh! Cuidado! 107 00:05:55,200 --> 00:05:56,944 O preto e branco O baile é neste fim de semana. 108 00:05:56,988 --> 00:05:58,820 "Bola." [risos] 109 00:06:01,002 --> 00:06:04,055 É hora de isso de novo já? 110 00:06:04,099 --> 00:06:06,368 Ah, eu odeio isso assuntos formais, querido. 111 00:06:06,412 --> 00:06:09,988 Todo mundo estará lá. Senhor e Sra. Marlo Thomas, 112 00:06:10,032 --> 00:06:13,872 Senhor e Sra. Connie Chung, Sr. e Sra. Hilary Clinton. 113 00:06:16,882 --> 00:06:19,238 Parece que você vai ter para sacar as grandes armas. 114 00:06:19,282 --> 00:06:20,721 Sim. 115 00:06:20,764 --> 00:06:21,725 Bang! Bang! 116 00:06:29,490 --> 00:06:31,366 Você deveria me deixar explodir. 117 00:06:33,241 --> 00:06:34,987 OK, querido. Prepare-se. 118 00:06:35,031 --> 00:06:36,383 Bang! Bang! 119 00:06:42,185 --> 00:06:45,282 Ah, ouça. E você venha comigo amanhã de manhã 120 00:06:45,327 --> 00:06:48,643 para o cofre e me ajude a escolher minhas joias, ok? 121 00:06:48,686 --> 00:06:51,696 Vou trazer as trufas e o chardonnay, e você traz essa sua bunda apertada! 122 00:06:51,740 --> 00:06:53,223 Eu amo isso! 123 00:06:55,622 --> 00:06:59,549 Ok, Karen, nós temos uma loucura dia de trabalho pela frente. eu tenho clientes consecutivos chegando, 124 00:06:59,593 --> 00:07:03,082 uma instalação às 2:00, e há uma tonelada de Xeroxing e fax que tem que acontecer. 125 00:07:03,126 --> 00:07:06,005 Então, para conseguir qualquer disso feito eu vou tenho que pedir para você sair. 126 00:07:08,405 --> 00:07:10,150 Você é o chefe. 127 00:07:11,939 --> 00:07:14,906 Estou tão chateado agora, Eu... eu nem consigo falar! 128 00:07:14,949 --> 00:07:18,091 Sim, bem, se eu tivesse aqueles bracinhos de galinha malucos, Eu estaria... Ooh! 129 00:07:18,134 --> 00:07:19,574 Cuidado, ele vai explodir! 130 00:07:21,798 --> 00:07:23,980 Desculpe. Não posso almoçar hoje. 131 00:07:24,024 --> 00:07:25,943 Você sabe, estou andando até aqui, e a cada passo, 132 00:07:25,987 --> 00:07:28,822 Estou ficando cada vez mais furioso. Quero dizer, ele me ligou seu irmão! 133 00:07:28,866 --> 00:07:30,786 Eu sei. Eu te contei ontem à noite. Termine com ele. 134 00:07:30,829 --> 00:07:32,574 E mentindo assim, bem na minha frente! 135 00:07:32,619 --> 00:07:35,061 E veja, eu juro, é... é o segundo coisa mais humilhante 136 00:07:35,105 --> 00:07:36,588 isso já aconteceu para mim em um vestiário. 137 00:07:39,860 --> 00:07:42,914 -Você deveria terminar com ele. -E o que ele espera que eu faça fazer, voltar para o armário? 138 00:07:42,957 --> 00:07:46,273 Ei, é um pouco tarde. Acabei de comprar meu primeiro um par de tamancos, ok? 139 00:07:48,106 --> 00:07:50,200 -Você deveria terminar com ele. -Eu... eu não sei o que fazer! 140 00:07:50,243 --> 00:07:51,945 -Terminar com ele. -Na verdade, quer saber? Eu faço. 141 00:07:51,988 --> 00:07:53,690 E-eu estou terminando com ele. Que tal isso? 142 00:07:56,002 --> 00:07:58,358 Você tem tamancos? 143 00:08:04,248 --> 00:08:06,298 Então me diga o que aconteceu com Matt. 144 00:08:06,342 --> 00:08:09,875 Uh, você não vai acreditar. Ele me pediu para tentar e entender. 145 00:08:09,919 --> 00:08:13,191 Eca! Eu odeio quando os homens peço que você entenda. 146 00:08:13,234 --> 00:08:15,721 Por que eles simplesmente não são honestos e mandar você calar a boca? 147 00:08:18,077 --> 00:08:21,742 Então ele continuou e continuou sobre como ele trabalha nos esportes, e ele está no ar agora, 148 00:08:21,786 --> 00:08:24,316 então ele não pode ser tão aberto como ele gostaria de ser. 149 00:08:24,359 --> 00:08:25,713 Que carga! 150 00:08:26,890 --> 00:08:28,766 Tudo bem, o que dissemos a ele? 151 00:08:28,810 --> 00:08:30,773 Eu apenas disse, "Ei, estou fora e orgulhoso homem gay. 152 00:08:30,817 --> 00:08:33,390 Eu não estou prestes a voltar no armário por causa de um relacionamento." 153 00:08:33,434 --> 00:08:36,270 Ah, isso é tão bom! 154 00:08:36,313 --> 00:08:39,848 Isso é tão certo! Estamos aqui. Nós somos esquisitos, e é melhor ele se acostumar! 155 00:08:42,858 --> 00:08:46,872 No que me diz respeito, é acabou, e não há nada que ele poderia dizer para mudar de ideia. 156 00:08:46,915 --> 00:08:48,747 Ah, espero que ele tenha chorado. 157 00:08:50,405 --> 00:08:51,452 O que ele disse? 158 00:08:51,496 --> 00:08:54,244 Ele disse que gosta de mim. 159 00:08:54,287 --> 00:08:55,945 Ah, aquele porco! 160 00:09:00,178 --> 00:09:02,795 Que tipo de idiota faz ele nos levou? 161 00:09:02,839 --> 00:09:05,195 -[bater na porta] -Está aberto! 162 00:09:05,238 --> 00:09:06,853 Ei, Will, desculpe, cheguei cedo. 163 00:09:06,896 --> 00:09:08,423 Olá, Graça. Peguei um táxi lá embaixo. Devíamos ir. 164 00:09:10,735 --> 00:09:12,873 Eu mencionei isso ele disse que gosta de mim? 165 00:09:23,998 --> 00:09:27,749 Querida, guarde meus colares. Você tem o seu próprio jóias para brincar. 166 00:09:29,320 --> 00:09:30,978 [chorando] Muito obrigado. 167 00:09:31,022 --> 00:09:32,505 E eu prometo... 168 00:09:34,468 --> 00:09:38,220 Como a Miss Grávida deste ano América adolescente... 169 00:09:38,263 --> 00:09:40,619 para representar todos adolescentes grávidas... 170 00:09:40,663 --> 00:09:42,932 Quer sejam homens, mulher, negra ou branca. 171 00:09:42,976 --> 00:09:44,546 Muito obrigado! Oh meu Deus! 172 00:09:46,073 --> 00:09:49,084 Pare com isso, senhorita Fire Island. Estou relembrando. 173 00:09:51,003 --> 00:09:55,627 Veja tudo isso. Stan tem sido tão bom para mim, querido. 174 00:09:55,670 --> 00:10:00,600 Ah, e todo o doce memórias que eles trazem de volta. Hum. 175 00:10:00,644 --> 00:10:02,826 De joelhos em Belize. 176 00:10:07,450 --> 00:10:09,369 Oh! 177 00:10:09,414 --> 00:10:10,809 Nas minhas costas no Iraque. 178 00:10:14,474 --> 00:10:17,354 Oh! Oh! E então lá foi aquela vez em Nantucket! 179 00:10:17,397 --> 00:10:18,749 [rindo] 180 00:10:18,793 --> 00:10:20,233 Essa foi boa. 181 00:10:25,556 --> 00:10:27,475 Bons tempos. 182 00:10:27,518 --> 00:10:29,045 Bem, boas joias, de qualquer maneira. 183 00:10:29,089 --> 00:10:30,311 [risos] 184 00:10:30,354 --> 00:10:32,535 Ah, olhe, Kare. Testamento de Stan. Você tem um testamento? 185 00:10:32,579 --> 00:10:35,110 Querida, por que preciso de um testamento? Eu vou viver para sempre. 186 00:10:35,154 --> 00:10:37,160 Esse é o acordo, não é, Vermelho? 187 00:10:37,204 --> 00:10:38,513 [risos] Ok. 188 00:10:42,133 --> 00:10:45,624 Espere um minuto. Eu não vi essa versão. 189 00:10:45,667 --> 00:10:47,718 Você vai abrir? 190 00:10:47,761 --> 00:10:50,859 Isso é um privado documento jurídico. 191 00:10:50,903 --> 00:10:54,000 Isso seria uma traição de tudo que é sagrado em nosso casamento. 192 00:10:55,004 --> 00:10:57,927 -Posso abrir? -Isso vai funcionar. 193 00:10:57,970 --> 00:11:01,286 -Lá. -Me dê isso. Vamos, vamos. 194 00:11:01,330 --> 00:11:03,773 Vamos ver onde tudo está indo. 195 00:11:03,816 --> 00:11:05,474 Ah, sim. 196 00:11:05,518 --> 00:11:07,393 A mãe de Stan não está conseguindo nada. 197 00:11:07,438 --> 00:11:08,615 Ela vai odiar isso. 198 00:11:08,658 --> 00:11:10,055 [ambos riem] 199 00:11:11,407 --> 00:11:13,937 "E um terço do meu dinheiro vai para a caridade." 200 00:11:16,511 --> 00:11:18,212 Instituições de caridade? 201 00:11:18,257 --> 00:11:20,744 "Clube Feminino da Grande Nova Iorque..." 202 00:11:20,787 --> 00:11:24,146 Abrigos para mulheres? Sally Struthers? 203 00:11:26,720 --> 00:11:29,469 Televisão pública! O que é essa porcaria! 204 00:11:31,607 --> 00:11:34,617 Parece que Stan tem um grande coração para acompanhar sua próstata aumentada. 205 00:11:36,231 --> 00:11:39,067 -Ah, bolas! -[rindo] 206 00:11:41,858 --> 00:11:46,221 Stan paga imigrantes surdos 12 centavos por hora para faça meias tubulares! 207 00:11:46,265 --> 00:11:48,752 Ele é um misantrópico prostituta do dinheiro. É por isso que eu o amo. 208 00:11:48,795 --> 00:11:50,715 Não! 209 00:11:50,759 --> 00:11:53,332 Não, não, não, não, não. Esta não é obra dele. 210 00:11:53,376 --> 00:11:57,521 Este é o trabalho de nosso advogado de pulso mole, Will Truman! 211 00:11:57,564 --> 00:11:59,615 [ambos exclamam] 212 00:12:06,377 --> 00:12:09,780 Manhã. Qualquer coisa disso Sobrou comida chinesa? 213 00:12:09,824 --> 00:12:13,576 Eu só comi duas mordidas quando encontrei um cabelo no mu shu. 214 00:12:13,619 --> 00:12:16,542 Então liguei para o restaurante e eles disseram: "Bem, como é que sabemos que não é o seu cabelo?" 215 00:12:16,586 --> 00:12:18,898 E eu disse: "Bem, Eu sei qual é o gosto do meu cabelo." 216 00:12:22,301 --> 00:12:23,959 Isso me fez parecer louco, então desliguei. 217 00:12:25,398 --> 00:12:28,583 De qualquer forma, fiquei tão enojado, Eu joguei tudo fora. 218 00:12:28,627 --> 00:12:30,983 -Você comeu tudo, não foi? -Sim, eu fiz. 219 00:12:33,295 --> 00:12:36,000 E eu exagerei, e agora estou inchado. 220 00:12:39,010 --> 00:12:41,322 Você vai me perguntar sobre ontem à noite? 221 00:12:41,366 --> 00:12:42,588 Uh-uh. 222 00:12:43,373 --> 00:12:45,773 OK. Multar. Bom. 223 00:12:45,816 --> 00:12:49,393 Você sabe, porque eu certamente não te devo nenhuma explicação sobre meu relacionamento com Matt. 224 00:12:49,436 --> 00:12:50,833 Não, você não. 225 00:12:50,877 --> 00:12:53,363 Ah, você faria pare de me perseguir? 226 00:12:53,407 --> 00:12:55,675 Olha, ele me acha bonito. 227 00:12:55,720 --> 00:12:57,901 Ele acha que sou inteligente, ele acha que sou engraçado. 228 00:12:57,944 --> 00:13:01,434 Ele é basicamente tudo Estou procurando em um homem. 229 00:13:01,477 --> 00:13:05,099 Sem mencionar o fato de que usamos o mesmo tamanho, então estou basicamente dobrando meu guarda-roupa. 230 00:13:08,197 --> 00:13:11,905 Eu simplesmente não entendo como você poderia estar em um relacionamento onde você não pode ser você. 231 00:13:11,949 --> 00:13:14,915 Sim, bem, sendo eu não me deu um todo muita ação ultimamente. 232 00:13:14,959 --> 00:13:18,144 Ou talvez você não tenha tenho seguido meu enredo em "Sem sexo na cidade". 233 00:13:21,023 --> 00:13:23,640 O que você quer de mim? 234 00:13:23,684 --> 00:13:26,084 Tudo o que estou pedindo pois é um pouco de apoio. 235 00:13:26,127 --> 00:13:30,315 Will, o que você está fazendo é extremamente hipócrita e contra tudo em que você acredita. 236 00:13:30,359 --> 00:13:31,973 Você merece muito melhor. 237 00:13:33,631 --> 00:13:37,950 Mas, ei... se você quiser meu apoio, você conseguiu. 238 00:13:37,994 --> 00:13:39,957 -Eu quero seu apoio. -Você não entendeu. 239 00:13:42,487 --> 00:13:45,017 -Bom dia, gatinhos! -Jack, me apoie nisso. 240 00:13:45,062 --> 00:13:47,897 Você conhece o namorado do Will? Desde que ele conseguiu este trabalho no ar, 241 00:13:47,941 --> 00:13:49,991 ele voltou para o armário, e Will quer ir em namorar com ele. 242 00:13:50,035 --> 00:13:52,303 -[suspira] -Obrigado! 243 00:13:52,347 --> 00:13:55,838 Eu conheço o perfeito lugar para levá-lo. 244 00:13:55,881 --> 00:13:58,848 -O que? -Sim, tem esse peixe restaurante no Queens. 245 00:13:58,891 --> 00:14:01,814 É onde todos os gays pegue seus namorados do armário. 246 00:14:01,858 --> 00:14:03,689 Você sabe, é como um casual, serragem no chão, 247 00:14:03,734 --> 00:14:05,828 mão nas minhas calças tipo de lugar. 248 00:14:08,489 --> 00:14:11,368 Jack, ele apresentou Will como seu irmão. 249 00:14:11,412 --> 00:14:14,640 Graça, apenas tenha jantar conosco. OK? 250 00:14:14,684 --> 00:14:18,174 Quero dizer, Matt é um cara legal, e eu sei que você gostaria dele se você acabou de conhecê-lo. 251 00:14:18,218 --> 00:14:21,141 -Absolutamente não. -Eles fazem aqueles assassinos flores de cebola fritas. 252 00:14:21,185 --> 00:14:22,450 Um jantar. 253 00:14:27,467 --> 00:14:29,954 -O que você pediu? -Acabei de dizer ao chef para me surpreender. 254 00:14:29,997 --> 00:14:33,094 Acho que isso foi um erro em um lugar que está localizado ao lado de um hospital para animais de estimação? 255 00:14:33,138 --> 00:14:34,795 [risos] 256 00:14:36,236 --> 00:14:38,373 Graça, oi. Você vai... Grace? 257 00:14:39,464 --> 00:14:40,598 Espere. 258 00:14:42,518 --> 00:14:44,176 O que... O que você está fazendo? Você vai se juntar a nós? 259 00:14:44,219 --> 00:14:46,357 Não. 260 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Eu pensei sobre isso, e eu não posso, 261 00:14:47,884 --> 00:14:49,716 em sã consciência, jantar com vocês dois. 262 00:14:49,760 --> 00:14:52,552 Eu-eu não vou ficar uma festa para sua mentira. 263 00:14:52,595 --> 00:14:55,824 Então, o que, você está aqui apenas para me julgar? 264 00:14:55,867 --> 00:14:59,270 Vai, acredite ou não, Eu tenho coisas melhores para fazer com a minha vida. 265 00:14:59,315 --> 00:15:01,277 Estou aqui pela flor da cebola. 266 00:15:04,549 --> 00:15:07,429 Então não se preocupe. Assim que ligarem para o número 39, Estou fora daqui. 267 00:15:07,472 --> 00:15:09,262 -Número 38! -Sim! Estou morrendo de fome. 268 00:15:09,305 --> 00:15:11,312 -Número 40! -Ah! 269 00:15:13,144 --> 00:15:16,023 -Vou voltar para o meu encontro. -Bom. 270 00:15:16,067 --> 00:15:19,121 Não quero manter seu irmão esperando. Posso te dar um wedgie. 271 00:15:24,966 --> 00:15:29,111 -A Grace não vai se juntar a nós? -Uh, não, nós tivemos um pouco de uma briga em casa. 272 00:15:29,156 --> 00:15:31,598 -É uma longa história. -Qual é a versão curta? 273 00:15:31,642 --> 00:15:34,041 Lutamos em casa. 274 00:15:34,084 --> 00:15:35,742 OK. Justo. 275 00:15:35,787 --> 00:15:38,404 Então, eu nunca estive aqui antes. 276 00:15:38,448 --> 00:15:39,931 Escolha interessante. 277 00:15:39,975 --> 00:15:42,200 -Ótimo, não é? -Sim. Como você encontrou isso? 278 00:15:42,243 --> 00:15:44,556 Jack me contou sobre isso. Disse que era o lugar perfeito por um-- 279 00:15:45,297 --> 00:15:47,392 para um cara como você. 280 00:15:47,435 --> 00:15:49,878 -Presbiteriano? -Exatamente. 281 00:15:49,922 --> 00:15:51,928 Ei, o que você está fazendo o fim de semana? 282 00:15:51,972 --> 00:15:53,891 Porque eu estava pensando, você sabe, nós poderíamos, uh-- 283 00:15:54,415 --> 00:15:55,462 Nós poderíamos-- 284 00:15:57,033 --> 00:15:58,604 -Uh... -Poderíamos o quê? 285 00:15:58,647 --> 00:16:00,610 -Nós poderíamos... nós poderíamos, uh, dirigir até a costa. -Oh sim. 286 00:16:00,653 --> 00:16:02,399 Há esse ótimo cama pequena e-- 287 00:16:06,500 --> 00:16:08,463 -Só-- -Sim. 288 00:16:08,506 --> 00:16:10,383 Espere um segundo. 289 00:16:10,426 --> 00:16:12,303 -Você poderia parar com isso! -O que? 290 00:16:12,346 --> 00:16:14,876 Você está olhando para mim todos desaprovando, revirando os olhos. 291 00:16:14,920 --> 00:16:17,886 Eu estava debatendo se ou não Eu deveria adicionar tiras de moluscos ao meu pedido. 292 00:16:17,930 --> 00:16:20,067 Você não estava! 293 00:16:20,111 --> 00:16:22,773 Eu conheço esse olhar. É o mesmo olhar que você dá mim quando faço um sotaque britânico. 294 00:16:22,816 --> 00:16:24,212 -Eu nunca-- -[sotaque] Ah, você não ama? 295 00:16:24,255 --> 00:16:25,696 Ah! aí está! 296 00:16:27,920 --> 00:16:32,152 Olha, se você está se sentindo culpado porque você está comprometendo tudo em que você acredita, 297 00:16:32,196 --> 00:16:33,810 essa é a sua coisa. Não coloque isso em mim. 298 00:16:33,854 --> 00:16:35,075 Eu só estou parado aqui pensando em tiras de moluscos, 299 00:16:35,119 --> 00:16:37,300 o que é discutível, porque estão todos fora. 300 00:16:37,344 --> 00:16:38,522 Fora e orgulhoso. 301 00:16:42,187 --> 00:16:43,932 -Número 39? -Sim! 302 00:16:43,975 --> 00:16:45,633 -Mais dez minutos. -Ah! 303 00:16:46,985 --> 00:16:49,604 Apenas... Pare de olhar para mim. 304 00:16:51,523 --> 00:16:55,361 Desculpe. Isso não vai acontecer novamente. Nada vai manter impedimos de aproveitar nossa noite. 305 00:16:55,406 --> 00:16:56,715 [Harry] Ei, Matt! 306 00:16:57,980 --> 00:17:00,161 Harry, ei, o que são você está fazendo aqui? 307 00:17:00,204 --> 00:17:02,604 Trazer algum jantar para casa para minha esposa. Ela adora este lugar. 308 00:17:02,648 --> 00:17:04,872 O cabeleireiro dela recomendou. 309 00:17:04,916 --> 00:17:07,534 -Por que você não se junta a nós, Harry? -Não se importe se eu fizer isso. 310 00:17:07,578 --> 00:17:09,802 -Will, irmão do Matt, certo? -Isso mesmo. Esse sou eu. 311 00:17:09,846 --> 00:17:13,205 Então, Will, você é um grande atleta como Matt? 312 00:17:13,249 --> 00:17:14,515 Oh sim. 313 00:17:14,558 --> 00:17:16,390 Inferno, eu estou vestindo uma xícara agora. 314 00:17:18,353 --> 00:17:22,192 -Droga, Matt, gastei um pouco tempo defendendo você hoje. -Oh sério? Por que? 315 00:17:22,236 --> 00:17:25,727 Alguns caras na sua antigo trabalho disse que há boato circulando... 316 00:17:25,770 --> 00:17:27,122 que você pode ser gay. 317 00:17:27,166 --> 00:17:29,522 [zomba] Eu? Gay? 318 00:17:29,566 --> 00:17:31,747 [risos] Eu, gay? 319 00:17:31,790 --> 00:17:34,888 -Você ouviu isso, Will? -Sim. Você é gay. 320 00:17:36,677 --> 00:17:39,120 -Então você está? -Ah, por favor, não. 321 00:17:39,163 --> 00:17:41,214 Harry, você não precisa se preocupe comigo. Quero dizer... 322 00:17:44,792 --> 00:17:47,234 Quero dizer, apenas a ideia de dois pessoal, juntos é só... 323 00:17:47,278 --> 00:17:48,674 apenas... 324 00:17:49,852 --> 00:17:51,641 me assusta, sabe? 325 00:17:54,739 --> 00:17:57,356 Eu acho que dois caras juntos é quente. 326 00:18:02,460 --> 00:18:04,205 O-o quê? 327 00:18:04,249 --> 00:18:06,517 Matt, há algo Eu tenho que te contar. 328 00:18:07,826 --> 00:18:09,091 Eu sou gay. 329 00:18:10,226 --> 00:18:11,753 Uau. 330 00:18:12,625 --> 00:18:14,195 Mamãe vai pirar. 331 00:18:15,723 --> 00:18:17,904 Você não parece gay. 332 00:18:17,948 --> 00:18:21,525 Bem, isso provavelmente é porque meu vestido de festa está na lavanderia. 333 00:18:22,877 --> 00:18:24,797 Mas não se engane sobre isso, Harry. 334 00:18:24,841 --> 00:18:27,546 Eu sou um homem gay. Eu durmo com homens. 335 00:18:27,589 --> 00:18:30,862 não tenho vontade de dormir com mulheres... Agora não, nunca. 336 00:18:30,905 --> 00:18:33,959 Você me ferrou, Will Truman! 337 00:18:36,969 --> 00:18:38,802 O que? 338 00:18:38,845 --> 00:18:40,546 Oh, não se faça de bobo comigo. 339 00:18:40,590 --> 00:18:44,865 Oh, você enfiou para mim, mas bom. 340 00:18:44,910 --> 00:18:48,923 -Karen-- -E ele está tão confortável dando isso, não é? 341 00:18:48,966 --> 00:18:51,192 Uau. Mães solteiras. 342 00:18:51,235 --> 00:18:53,242 Mulheres sem-teto. 343 00:18:53,286 --> 00:18:55,423 Sally Struthers! 344 00:18:55,467 --> 00:18:57,299 Você dá-me nojo! 345 00:18:59,001 --> 00:19:01,749 Tenho novidades para vocês, 346 00:19:01,792 --> 00:19:03,843 Vou colocá-lo em um quarto, 347 00:19:03,887 --> 00:19:08,424 e eu vou trabalhar aquele pouco vai até Estou satisfeito. 348 00:19:10,606 --> 00:19:12,045 Adeus. 349 00:19:12,089 --> 00:19:14,270 Grace, essa blusa dói como uma ressaca. 350 00:19:19,113 --> 00:19:21,512 Você sabe o que? Talvez isso não seja o melhor hora de falar sobre isso. 351 00:19:21,556 --> 00:19:24,217 Talvez não seja, mas eu tenho que dizer isso. 352 00:19:24,260 --> 00:19:26,703 Não posso continuar mentindo. 353 00:19:26,747 --> 00:19:29,888 Eu sei que disse que faria, e sinto muito, mas não posso. 354 00:19:31,633 --> 00:19:34,905 A única maneira Eu sei como estar um relacionamento com você... 355 00:19:34,949 --> 00:19:37,000 irmão, 356 00:19:37,043 --> 00:19:40,402 é se formos abertos e honestos. 357 00:19:40,446 --> 00:19:43,849 Esses são os termos. Você pode aceitar isso? 358 00:19:46,641 --> 00:19:48,081 Eu gostaria de poder... 359 00:19:51,091 --> 00:19:52,705 mas não posso. 360 00:19:55,323 --> 00:19:57,897 -Bem, então eu também não posso. -[Grace] Que bom para você! 361 00:19:57,941 --> 00:20:00,384 [tocando a campainha de serviço] 362 00:20:01,649 --> 00:20:04,354 Quem diabos é você? 363 00:20:04,397 --> 00:20:07,800 Apenas uma mulher solteira em um lugar de peixe, 364 00:20:09,065 --> 00:20:10,767 aplaudindo um homem corajoso. 365 00:20:11,901 --> 00:20:14,563 Vamos, Graça. Vamos para casa. 366 00:20:15,435 --> 00:20:16,744 Ah, mas minha cebola-- 367 00:20:19,797 --> 00:20:23,245 Matt, eu... eu sei o quão difícil isso deve ser para você. 368 00:20:23,288 --> 00:20:25,643 Um cara gay em sua própria família. 369 00:20:25,688 --> 00:20:28,959 Eu não posso imaginar o que você está se sentindo agora. 370 00:20:31,534 --> 00:20:33,715 -Mat? -Jack? 371 00:20:33,758 --> 00:20:35,286 -Justin? -Pai? 372 00:20:39,953 --> 00:20:42,091 Número 39! 373 00:20:42,134 --> 00:20:43,924 Passando. Passando! 374 00:20:52,081 --> 00:20:56,008 Grace, você está talhando longe daquela flor de cebola já faz três horas. 375 00:20:56,052 --> 00:20:57,578 Diga adeus. 376 00:20:57,623 --> 00:20:59,672 Mas acabei de descobrir eles são bons com açúcar. 377 00:20:59,717 --> 00:21:01,375 OK. 378 00:21:01,418 --> 00:21:03,381 Não! Não, não, não, não. 379 00:21:04,035 --> 00:21:05,344 Obrigado.